1
00:00:01,334 --> 00:00:03,878
{\an8}DESEJA ORIGINAL
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,924
{\an8}ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
{\an8}Porra.
4
00:00:16,516 --> 00:00:22,731
{\an8}Marie-Josée e Guy são dois
suburbanos que caíram lentamente
nas garras da máfia.
5
00:00:25,567 --> 00:00:30,280
{\an8}Agora eles devem se desfazer de todos
provas incriminatórias
6
00:00:30,321 --> 00:00:33,450
{\an8}por medo de ser pego
e acusado de assassinato.
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,702
{\an8}Foi nesse mesmo dia que
eles cruzaram
8
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
{\an8}o ponto sem retorno.
SARAH BERNARD, PESQUISADORA CRIMINAL
9
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
{\an8}Vamos!
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,085
{\an8}- Segure isso.
- Me ajude.
11
00:00:44,127 --> 00:00:50,550
{\an8}Neste ponto, eles estão muito
profundamente envolvido com a máfia
para chamar a polícia.
12
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
{\an8}Isso simplesmente não é uma opção.
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
{\an8}- Quase lá.
- Coloque-o no chão.
14
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
{\an8}- Coloque-o no chão.
- Aguentar.
15
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
{\an8}Quando você estiver envolvido com
a máfia,
16
00:01:04,606 --> 00:01:07,901
{\an8}você não pode exatamente ir
a polícia e dizer: "A máfia
matou alguém!"
17
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
{\an8}DANIEL RENAUD, JORNALISTA
Ainda assim, é isso que você deveria
fazer.
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,572
{\an8}A polícia protegeria você.
Mas não foi isso que eles fizeram.
19
00:01:12,656 --> 00:01:13,656
{\an8}Vamos.
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,492
{\an8}Levante-o.
21
00:01:15,575 --> 00:01:22,248
{\an8}Eles eram pessoas comuns capturadas
numa espiral descendente de crime,
22
00:01:22,290 --> 00:01:29,005
{\an8}mesmo assim eles cometeram atos
que violou o mais básico
padrões morais.
23
00:01:29,047 --> 00:01:36,179
{\an8}O que aconteceu em Saint-Jude foi
um colapso profundo do ser humano
julgamento.
24
00:01:42,352 --> 00:01:44,437
{\an8}Estamos em Rivière-des-Prairies,
25
00:01:44,521 --> 00:01:48,733
{\an8}o bairro onde os irmãos
Giuseppe e Vincenzo Falduto
cresceu.
26
00:01:48,775 --> 00:01:53,655
{\an8}Na quinta-feira passada, o irmão mais velho
deveria retornar ao seu
casa de recuperação,
27
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
{\an8}mas ele nunca apareceu.
28
00:01:57,701 --> 00:02:04,290
{\an8}Os dois irmãos eram os
vítimas de uma emboscada naquele dia.
29
00:02:04,332 --> 00:02:11,339
{\an8}Eles foram atraídos para
Marie-Josée Viau e Guy Dion
propriedade sob falsos pretextos.
30
00:02:11,423 --> 00:02:14,759
{\an8}Eles receberam uma ligação de
Jonathan Massari
31
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
{\an8}que trabalha para a Scoppa
clã de irmãos e está namorando
Irmã de Marie-Josée Viau.
32
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
{\an8}Os irmãos foram instruídos a ir para
a área de Saint-Hyacinthe.
33
00:02:21,433 --> 00:02:28,481
{\an8}Eles estavam indo lá para testar
armas de fogo, como haviam feito
antes na mesma propriedade.
34
00:02:28,523 --> 00:02:31,901
{\an8}Maria? Alguns clientes vão
venha testar algumas armas.
35
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
{\an8}Certifique-se de que eles não possam ser ouvidos.
36
00:02:33,445 --> 00:02:38,658
{\an8}Dentro dessa rede, nem todos
os papéis têm o mesmo peso.
37
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
{\an8}Algumas pessoas dão as ordens,
38
00:02:40,118 --> 00:02:42,162
{\an8}outros seguem em frente.
RAMO DA CALABRIA
39
00:02:42,245 --> 00:02:45,498
{\an8}Frenchie se enquadra no último
categoria.
40
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
{\an8}Nesse mundo, ninguém está
formalmente designado como assassino.
41
00:02:49,210 --> 00:02:52,797
{\an8}Você se torna um sem nunca
sendo explicitamente declarado.
42
00:02:52,839 --> 00:02:58,595
{\an8}Acontece um trabalho, um favor,
um teste de cada vez,
43
00:02:58,678 --> 00:03:02,974
{\an8}até você se aprofundar demais
e não há como voltar atrás.
44
00:03:08,980 --> 00:03:11,608
{\an8}ENTREVISTA SQ DE FRENCHIE 2019
45
00:03:14,736 --> 00:03:17,364
{\an8}Quando cheguei lá...
46
00:03:17,447 --> 00:03:20,367
{\an8}O trator, a motosserra,
a música...
47
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
{\an8}Digamos apenas que foi bastante
a cena.
48
00:03:32,837 --> 00:03:35,256
{\an8}Frenchie esteve envolvido em
crime organizado há muito tempo.
49
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
{\an8}Ele viu muita coisa.
50
00:03:36,675 --> 00:03:41,471
{\an8}E quando ele descreve o
cena de duplo assassinato naquele dia...
51
00:03:41,554 --> 00:03:43,598
{\an8}Foi como algo saído de um
filme de terror de baixo orçamento.
52
00:03:43,640 --> 00:03:48,228
{\an8}...ele revela todo o horror de
o que aconteceu.
53
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
{\an8}Porra!
54
00:03:58,363 --> 00:04:01,866
{\an8}Seu irmão, que ainda estava
o carro, percebeu o que era
acontecendo.
55
00:04:01,908 --> 00:04:06,788
{\an8}Quando atirei pela janela,
Eu bati nele no ombro ou
do lado, eu acho.
56
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
{\an8}Então ele abriu a porta, prestes a
corra para isso.
57
00:04:11,292 --> 00:04:14,587
{\an8}Ele saiu, e foi então que eu
subiu no carro...
58
00:04:17,757 --> 00:04:20,176
{\an8}e atirou na cabeça dele.
59
00:04:20,218 --> 00:04:22,095
{\an8}Depois disso, voltei...
60
00:04:25,515 --> 00:04:27,934
{\an8}e atirou no outro cara três ou
quatro vezes no peito.
61
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
{\an8}Vamos dar o fora daqui.
62
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
{\an8}PIERRE SAMSON EX-SÛRETÉ DU
INVESTIGADOR DE QUEBEC
63
00:04:39,112 --> 00:04:42,907
{\an8}Eu diria que este foi um dos
os piores assassinatos por encomenda de
a última década.
64
00:04:49,789 --> 00:04:56,463
{\an8}Quando algo assim acontece
na sua casa, na sua garagem...
65
00:04:56,504 --> 00:04:59,883
{\an8}seu nível de envolvimento
muda completamente.
66
00:04:59,966 --> 00:05:04,512
{\an8}O motivo por trás do assassinato de
os irmãos Falduto permanecem
não está claro.
67
00:05:04,596 --> 00:05:09,934
{\an8}O assassino disse
Salvatore Scoppa temia
68
00:05:09,976 --> 00:05:13,980
{\an8}que os Faldutos se juntaram
a facção siciliana.
69
00:05:14,064 --> 00:05:20,153
{\an8}Outra possibilidade é que
Scoppa pediu a Massari para matar
pessoas para provar a si mesmo.
70
00:05:20,236 --> 00:05:25,658
{\an8}A decisão foi finalmente tomada
ter os irmãos Falduto
eliminado.
71
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
{\an8}Jonathan Massari deveria
realizar as matanças,
72
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
{\an8}mas não foi isso que aconteceu.
73
00:05:31,456 --> 00:05:37,170
{\an8}Massari deveria ser
aquele que atirará neles, mas ele
acovardou-se.
74
00:05:37,212 --> 00:05:39,089
{\an8}Então eu mesmo cuidei disso.
75
00:05:39,172 --> 00:05:44,344
{\an8}Depois que eu atirei neles, ele começou
chorando e em pânico.
76
00:05:44,386 --> 00:05:47,097
{\an8}Ele estava tendo algum tipo de
colapso nervoso.
77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
{\an8}Isso realmente me irritou.
78
00:05:49,682 --> 00:05:56,147
{\an8}Os corpos, o carro, o assassinato
armas...
79
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
{\an8}Tudo foi deixado em
a cena.
80
00:05:58,233 --> 00:06:02,862
{\an8}Jonathan Massari, amigo deles,
prometeu que voltaria para ajudar
limpe a bagunça.
81
00:06:02,904 --> 00:06:05,699
{\an8}Ele disse que só precisava desistir
Frenchie partiu primeiro para Montreal.
82
00:06:05,782 --> 00:06:10,412
{\an8}No dia seguinte, eles ainda estavam
esperando seu retorno.
83
00:06:10,495 --> 00:06:15,458
{\an8}Nesse ponto, eles tinham que ser
perguntando a si mesmos: "O que nós
fazer agora?"
84
00:06:20,380 --> 00:06:24,467
{\an8}Sangue por toda parte, um dano
carro manchado de sangue...
85
00:06:24,551 --> 00:06:26,845
{\an8}Eles agora tinham que se livrar
86
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
{\an8}de todos os incriminatórios
provas sobre sua propriedade,
87
00:06:29,431 --> 00:06:34,269
{\an8}evidências que certamente poderiam
levar à sua prisão, se alguma vez
descoberto.
88
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
{\an8}Não temos escolha, Guy.
89
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
{\an8}Sou bombeiro, ok?
90
00:06:48,450 --> 00:06:51,077
{\an8}Eu salvo pessoas de incêndios,
Eu não os jogo em um!
91
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
{\an8}Não temos outra escolha!
92
00:06:56,207 --> 00:07:00,503
{\an8}Então eles decidiram queimar
os corpos para destruir todos
a evidência.
93
00:07:00,545 --> 00:07:04,341
{\an8}REENACTAÇÃO BASEADA EM
DECLARAÇÕES DE MARIE-JOSÉE VIAU
94
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
{\an8}NAS GRAVAÇÕES INSERIDAS EM
EVIDÊNCIA
95
00:07:06,718 --> 00:07:07,844
{\an8}Tudo bem!
96
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
{\an8}Obviamente, você não pode simplesmente queimar
corpos e encerrar o dia.
97
00:07:11,348 --> 00:07:16,853
{\an8}O cheiro, a fumaça,
as cinzas... é muito
processo exigente.
98
00:07:16,936 --> 00:07:19,397
{\an8}MARIE-PIERRE HOUDE,
CRIMINOLOGISTA
Os seres humanos são capazes
99
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
{\an8}de coisas inimagináveis
100
00:07:22,025 --> 00:07:24,277
{\an8}quando a sobrevivência está em jogo.
101
00:07:24,319 --> 00:07:29,115
{\an8}DOIS HOMENS DESAPARECIDOS
102
00:07:29,199 --> 00:07:32,994
{\an8}Dois dias depois do Falduto
irmãos desapareceram,
103
00:07:33,078 --> 00:07:35,789
{\an8}seus pais, desesperados por
respostas, virou-se para a mídia.
104
00:07:35,830 --> 00:07:37,791
{\an8}VOZ DO FALDUTO
PAI DOS IRMÃOS
Eu só quero os meus filhos
105
00:07:37,874 --> 00:07:39,709
{\an8}corpos de volta.
106
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
{\an8}Se algo acontecesse com eles,
eles precisam me dar
seus corpos.
107
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
{\an8}No início, foi tratado como um
caso de pessoas desaparecidas,
108
00:07:45,090 --> 00:07:49,052
{\an8}e um grande esforço de pesquisa foi
lançado para encontrar o Falduto
irmãos.
109
00:07:49,135 --> 00:07:52,472
{\an8}A polícia de Montreal se mobilizou
recursos significativos
110
00:07:52,555 --> 00:07:54,641
{\an8}para descobrir o que aconteceu
para eles.
111
00:07:54,682 --> 00:07:57,644
{\an8}Com base nas informações
reunidos por
a equipe de investigação,
112
00:07:57,685 --> 00:08:00,355
{\an8}temos sérias preocupações
a segurança destes dois homens,
113
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
{\an8}é por isso que estamos perguntando
o público em busca de ajuda.
114
00:08:03,316 --> 00:08:05,819
{\an8}VOZ DO FALDUTO
MÃE DOS IRMÃOS
Precisamos encontrá-los,
115
00:08:05,860 --> 00:08:07,404
{\an8}Preciso deles em casa.
116
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
{\an8}A família estava em um estado
de pânico.
117
00:08:09,155 --> 00:08:12,450
{\an8}Eles estavam prontos para fazer qualquer coisa
foi preciso encontrá-los.
118
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
{\an8}RECOMPENSA DE US$ 10.000
119
00:08:14,285 --> 00:08:17,706
{\an8}A certa altura, eles até ofereceram
uma recompensa de US$ 10.000 de seus
próprias poupanças
120
00:08:17,789 --> 00:08:21,376
{\an8}a qualquer pessoa que possa fornecer
informações que podem ajudar
localizar os irmãos.
121
00:08:21,459 --> 00:08:24,754
{\an8}IRMÃOS DESAPARECIDOS
RIVIÈRE-DES-PRAIRIES:
FAMÍLIA TEME O PIOR
122
00:08:24,838 --> 00:08:28,758
{\an8}Quando pessoas com vínculos com
a máfia desaparece assim,
123
00:08:28,842 --> 00:08:33,805
{\an8}é muito provável que eles tenham conhecido um
fim trágico.
124
00:08:33,888 --> 00:08:37,225
{\an8}DEZEMBRO DE 2018
125
00:08:37,308 --> 00:08:44,149
{\an8}Em dezembro de 2018, o assassino,
Frenchie, estava bravo com
os Scoppas
126
00:08:44,190 --> 00:08:50,113
{\an8}porque não lhe pagaram
integralmente pelos assassinatos.
127
00:08:51,865 --> 00:08:56,119
{\an8}Ele também foi alvo de
várias tentativas de assassinato.
128
00:09:01,041 --> 00:09:05,628
{\an8}Ele não apenas temia por sua
segurança, mas ele também estava em um
posição precária.
129
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
{\an8}A certa altura, ele acabou
sem teto.
130
00:09:08,673 --> 00:09:11,593
{\an8}Então, sem mais nada a perder,
131
00:09:11,676 --> 00:09:16,097
{\an8}ele viu cooperar com
a polícia como algo que
poderia trabalhar a seu favor.
132
00:09:20,602 --> 00:09:24,689
{\an8}INÍCIO DA ENTREVISTA EM 2019
133
00:09:32,197 --> 00:09:36,785
{\an8}Frenchie contatou a Sûreté du
O próprio Quebec
134
00:09:36,868 --> 00:09:41,373
{\an8}e rapidamente entrei em contato
com investigadores SQ.
135
00:09:41,414 --> 00:09:48,254
{\an8}Em janeiro de 2019, Frenchie estava
cooperando
136
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
{\an8}com a Sûreté du Québec.
137
00:09:50,215 --> 00:09:55,970
{\an8}Nesta investigação, o
a polícia tinha o melhor informante:
138
00:09:56,054 --> 00:09:59,015
{\an8}o próprio atirador.
139
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
{\an8}O assassino...
140
00:10:01,893 --> 00:10:06,690
{\an8}quem assassinou o Falduto
irmãos mudaram de lado.
141
00:10:06,731 --> 00:10:10,110
{\an8}Ele não estava apenas pronto para confessar
tudo para a polícia,
142
00:10:10,193 --> 00:10:16,991
{\an8}mas também para trabalhar com eles para
configurar os outros envolvidos em
a conspiração
143
00:10:17,075 --> 00:10:20,704
{\an8}e ajudar a construir um caso
contra eles.
144
00:10:20,787 --> 00:10:22,622
{\an8}Os investigadores não poderiam ter
pediu mais.
145
00:10:22,664 --> 00:10:26,292
{\an8}Você ainda vê Marie-Josée?
146
00:10:26,334 --> 00:10:29,045
{\an8}Não a vejo há
três anos.
147
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
{\an8}JULHO DE 2016
148
00:10:33,216 --> 00:10:36,678
{\an8}Precisamos de plástico para embrulhar
os corpos dentro.
149
00:10:36,761 --> 00:10:37,887
{\an8}Estaremos de volta.
150
00:10:41,015 --> 00:10:44,144
{\an8}Você acha que ela confiaria em você?
151
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
{\an8}Talvez. Sim.
152
00:10:52,193 --> 00:10:55,363
{\an8}Porque precisamos ouvir o lado dela
da história.
153
00:10:59,034 --> 00:11:01,077
{\an8}Vamos conectar você...
154
00:11:03,538 --> 00:11:04,998
{\an8}então você irá vê-la.
155
00:11:11,129 --> 00:11:13,923
{\an8}No crime organizado
investigações,
156
00:11:14,007 --> 00:11:18,511
{\an8}oficiais disfarçados são frequentemente
parte da operação,
157
00:11:18,595 --> 00:11:23,558
{\an8}mas há limites para como
envolvidos eles podem se envolver porque
eles não podem cometer crimes.
158
00:11:23,641 --> 00:11:28,772
{\an8}É quando a polícia pode recrutar
alguém de dentro
a organização
159
00:11:28,813 --> 00:11:33,902
{\an8}e oferecer a eles um serviço civil
contrato secreto.
160
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
{\an8}Esses assassinatos ocorreram
três anos antes.
161
00:11:41,701 --> 00:11:46,539
{\an8}Até então, qualquer vestígio do crime
na garagem do casal Viau-Dion
162
00:11:46,581 --> 00:11:48,792
{\an8}foi apagado.
163
00:11:48,875 --> 00:11:51,878
{\an8}Isso fez com que o civil
agente secreto essencial
164
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
{\an8}para a Sûreté du Québec
investigação.
165
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
{\an8}Os investigadores sentaram-se com ele
166
00:11:58,760 --> 00:12:05,850
{\an8}e comecei a descobrir maneiras de
confrontar os cúmplices de
naquela época
167
00:12:05,892 --> 00:12:08,812
{\an8}e fazer com que incriminem
eles mesmos.
168
00:12:08,895 --> 00:12:14,359
{\an8}Os investigadores encarregados
Frenchie com a obtenção
Marie-Josée Viau para conversar.
169
00:12:14,442 --> 00:12:16,569
{\an8}Tudo bem.
170
00:12:16,653 --> 00:12:20,073
{\an8}Apertem os cintos, porque quando ela
começa...
171
00:12:20,115 --> 00:12:22,784
{\an8}ela não para.
172
00:12:26,830 --> 00:12:33,169
{\an8}A operação secreta realmente
começou no verão
de 2019.
173
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
{\an8}VERÃO 2019
174
00:12:34,379 --> 00:12:38,633
{\an8}TRÊS ANOS APÓS OS ASSASSINATOS DE
OS IRMÃOS FALDUTO
175
00:12:38,717 --> 00:12:46,057
{\an8}Ele organizou um encontro casual
com Marie-Josée Viau em um
restaurante.
176
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
{\an8}Ei...
177
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
{\an8}Me reconhece?
178
00:12:57,318 --> 00:12:59,029
{\an8}TRÊS ANOS ANTES
179
00:13:01,072 --> 00:13:02,449
{\an8}De jeito nenhum!
180
00:13:02,532 --> 00:13:04,117
{\an8}O DIÁLOGO É DESENVOLVIDO A PARTIR DE SEUS
CONVERSAS GRATUITAS.
181
00:13:04,200 --> 00:13:05,535
{\an8}Esqueci que você trabalhava
um restaurante.
182
00:13:05,618 --> 00:13:06,995
{\an8}Já faz um casal
de anos.
183
00:13:07,037 --> 00:13:09,789
{\an8}- Sério?
- Sou o gerente do fim de semana.
184
00:13:09,873 --> 00:13:11,833
{\an8}O que você está fazendo por aqui?
185
00:13:11,916 --> 00:13:14,502
{\an8}Um amigo meu comprou um terreno
de terreno na área.
186
00:13:14,586 --> 00:13:15,879
{\an8}Para cultivar maconha.
187
00:13:15,962 --> 00:13:19,549
{\an8}Legalmente, no entanto. Ele tem
uma licença.
188
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
{\an8}Você não mudou, hein?
189
00:13:21,384 --> 00:13:24,262
{\an8}Nossa, não vimos em cada
outro em... o quê? Dois anos?
190
00:13:24,304 --> 00:13:26,514
{\an8}Não, três anos!
191
00:13:26,598 --> 00:13:30,810
{\an8}Sim, a última vez foi naquele dia,
e depois disso... eu mantive a calma
perfil.
192
00:13:30,852 --> 00:13:34,355
{\an8}Eu não queria nada para fazer
mais com aqueles bandidos.
193
00:13:34,439 --> 00:13:35,607
{\an8}Muito compreensível.
194
00:13:35,649 --> 00:13:37,233
{\an8}- E você?
- Meu?
195
00:13:37,317 --> 00:13:39,527
{\an8}- Sim.
- Jesus Cristo... você não
ouviu?
196
00:13:39,611 --> 00:13:41,363
{\an8}Não, cortei todos os laços com eles.
197
00:13:41,404 --> 00:13:43,782
{\an8}Não tenho ideia do que aconteceu
depois daquele dia.
198
00:13:43,823 --> 00:13:45,909
{\an8}- Você não tem ideia, eu...
- Sério?
199
00:13:45,992 --> 00:13:52,415
{\an8}Vou te contar tudo.
Vá sentar-se, eu irei
junte-se a você em um minuto.
200
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
{\an8}Não estou com pressa.
201
00:13:54,501 --> 00:13:57,045
{\an8}Antes que alguém possa ser selecionado
como agente civil disfarçado,
202
00:13:57,128 --> 00:14:02,008
{\an8}os investigadores realizam vários
declarações detalhadas
203
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
{\an8}cobrindo tudo que a pessoa
tem que contar a eles.
204
00:14:03,677 --> 00:14:08,264
{\an8}Essas declarações são então
avaliado por uma Coroa experiente
promotor,
205
00:14:08,348 --> 00:14:12,310
{\an8}quem se encontra com a pessoa para
avaliar como eles aparecem,
206
00:14:12,394 --> 00:14:16,481
{\an8}se eles dariam um bom
testemunha, e se eles aparecem
credível.
207
00:14:16,523 --> 00:14:21,069
{\an8}Eles então passarão por um
teste do polígrafo, comumente conhecido
como um teste de detector de mentiras.
208
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
{\an8}Se eles passarem por todas essas etapas,
209
00:14:22,904 --> 00:14:27,575
{\an8}eles precisam confessar tudo
cada crime que eles conseguem lembrar
comprometendo.
210
00:14:27,659 --> 00:14:30,495
{\an8}Se eles roubaram uma barra de chocolate
de uma loja de conveniência quando
eles tinham 12 anos,
211
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
{\an8}eles têm que divulgar isso.
212
00:14:32,330 --> 00:14:35,625
{\an8}Sal Scoppa pagou por ambos
irmãos serão mortos.
213
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
{\an8}Ele nos deu US$ 30 mil para cada um.
214
00:14:37,752 --> 00:14:40,588
{\an8}Dei US$ 10 mil para Massari passar
para você.
215
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
{\an8}- Não recebemos nada.
- O que?
216
00:14:42,549 --> 00:14:44,884
{\an8}Nem um único centavo!
217
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
{\an8}Estou sem dinheiro!
218
00:14:47,262 --> 00:14:49,597
{\an8}Estourei o limite de todos os meus cartões de crédito.
219
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
{\an8}Estou sempre fazendo malabarismos com empregos!
220
00:14:51,641 --> 00:14:53,018
{\an8}Trabalho aqui nos finais de semana,
221
00:14:53,059 --> 00:14:56,438
{\an8}e, além disso, assumo
contratos de inspeção de edifícios
222
00:14:56,521 --> 00:15:00,066
{\an8}e fazer a contabilidade por alguns
pequenas empresas.
223
00:15:00,108 --> 00:15:02,485
{\an8}Massari guardou o dinheiro para
ele mesmo.
224
00:15:02,569 --> 00:15:06,698
{\an8}O agente civil disfarçado
começa a ganhar sua confiança
225
00:15:06,781 --> 00:15:12,370
{\an8}reclamando de seus
ex-empregadores,
226
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
{\an8}especialmente Jonathan Massari
e os irmãos Scoppa.
227
00:15:16,082 --> 00:15:21,921
{\an8}Ele também menciona
Rocco Sollecito. MAIO 2016
228
00:15:24,341 --> 00:15:27,260
{\an8}O que aconteceu nas horas seguintes
O assassinato de Sollecito
229
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
{\an8}marcou um ponto de viragem para
Maria José,
230
00:15:29,512 --> 00:15:33,266
{\an8}um passo decisivo para aprofundar
o mundo do crime organizado.
231
00:15:33,308 --> 00:15:35,101
{\an8}Merda, quero dizer... nós queimamos
os capacetes!
232
00:15:35,185 --> 00:15:37,854
{\an8}E ele não quis! eu tive que
arranque-o das mãos dele!
233
00:15:37,937 --> 00:15:39,356
{\an8}- Eu sei!
- Ele não queria!
234
00:15:39,439 --> 00:15:42,984
{\an8}Esse capacete foi usado durante
O assassinato de Rocco Sollecito.
235
00:15:43,068 --> 00:15:46,029
{\an8}"Mas é meu capacete favorito!"
236
00:15:46,112 --> 00:15:48,948
{\an8}Ele é tão burro.
237
00:15:52,035 --> 00:15:54,788
{\an8}Eu fiz tudo o que eles
me pediu.
238
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
{\an8}Como um bom soldado.
239
00:15:57,499 --> 00:16:00,377
{\an8}Eu sei.
240
00:16:00,460 --> 00:16:03,129
{\an8}Eu matei, eu limpei...
241
00:16:07,008 --> 00:16:08,385
{\an8}Marie-Josée Viau é muito
falador.
242
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
{\an8}- Eu fiz tudo.
- Ela está se incriminando.
243
00:16:10,470 --> 00:16:13,264
{\an8}Eu fiz tudo o que eles me pediram
para, do início ao fim.
244
00:16:13,348 --> 00:16:19,145
{\an8}Essa é a primeira vez que ela abre
até alguém conectado a
a polícia
245
00:16:19,187 --> 00:16:22,232
{\an8}sobre o que aconteceu depois
os assassinatos dos irmãos.
246
00:16:22,273 --> 00:16:26,277
{\an8}É por isso que a polícia
e Sal Scoppa nunca nos pegou.
247
00:16:28,154 --> 00:16:31,658
{\an8}A verdadeira bomba neste caso
são as gravações.
248
00:16:31,700 --> 00:16:34,077
{\an8}Quando você ouve Marie-Josée...
249
00:16:34,160 --> 00:16:38,999
{\an8}seu tom, o jeito imparcial com que ela
fala sobre o que aconteceu...
250
00:16:39,040 --> 00:16:41,251
{\an8}Talvez ela não seja quem pensávamos
ela era.
251
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
{\an8}Estou feliz por estar vivo, apesar
tudo.
252
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
{\an8}E isso é porque estou
engenhoso.
253
00:16:46,172 --> 00:16:48,258
{\an8}Vamos ser honestos, estou fodendo
engenhoso!
254
00:16:48,299 --> 00:16:50,093
{\an8}Hum-hmm.
255
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
{\an8}É importante
para a investigação ter
256
00:16:52,679 --> 00:16:55,223
{\an8}alguém de dentro
a organização do nosso lado,
257
00:16:55,306 --> 00:16:59,436
{\an8}porque essa é a única maneira de
chegar ao topo da pirâmide.
258
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
{\an8}Em troca, eles podem receber
certos benefícios:
259
00:17:02,856 --> 00:17:07,068
{\an8}imunidade parcial para alguns
crimes,
260
00:17:07,152 --> 00:17:10,989
{\an8}uma sentença reduzida ou outra
concessões.
261
00:17:11,031 --> 00:17:17,120
{\an8}No passado, isso incluía
medidas de proteção
262
00:17:17,203 --> 00:17:20,081
{\an8}para sua própria segurança ou de seus
da família.
263
00:17:20,165 --> 00:17:23,251
{\an8}Foi o que aconteceu com
o assassino.
264
00:17:23,293 --> 00:17:30,050
{\an8}De acordo com os termos do acordo, ele
recebeu US$ 450 mil e imunidade,
265
00:17:30,091 --> 00:17:32,886
{\an8}mesmo tendo cometido
três assassinatos.
266
00:17:35,722 --> 00:17:41,353
{\an8}A única maneira pela qual ele poderia ter sido
acusado desses assassinatos
267
00:17:41,394 --> 00:17:43,438
{\an8}teria sido se outro
força policial
268
00:17:43,521 --> 00:17:50,528
{\an8}obteve de forma independente
provas suficientes para acusá-lo.
269
00:17:50,570 --> 00:17:53,448
{\an8}Mas não foi esse o caso.
270
00:17:53,531 --> 00:17:58,286
{\an8}Ele é uma testemunha interessada: ele
tem a ganhar com a cooperação.
271
00:17:58,370 --> 00:18:03,625
{\an8}É por isso que as salvaguardas são implementadas
local para avaliar a confiabilidade
do que ele disse aos investigadores.
272
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
{\an8}Quando ele testemunhar, ele será
sujeito a interrogatório
273
00:18:06,961 --> 00:18:12,801
{\an8}sobre os benefícios que recebeu
e suas razões para testemunhar.
274
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
{\an8}Como está seu marido?
275
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
{\an8}Ele é um cara comum.
276
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
{\an8}Ele desempenha o papel muito bem.
277
00:18:19,891 --> 00:18:22,685
{\an8}Ela entra em detalhes sobre
tudo o que aconteceu,
278
00:18:22,769 --> 00:18:25,939
{\an8}ele concorda,
e juntos, eles revisitam tudo
essas memórias.
279
00:18:26,022 --> 00:18:30,527
{\an8}Ele chega em casa do trabalho e vai
dormir.
280
00:18:30,610 --> 00:18:35,198
{\an8}Eles fornecem uma experiência excepcionalmente
descrição vívida e detalhada
dos acontecimentos.
281
00:18:35,281 --> 00:18:41,162
{\an8}Nesse ponto, ele prova ser
o melhor aliado que a polícia poderia
esperava.
282
00:18:41,204 --> 00:18:42,998
{\an8}Vamos colocá-los a seguir
um para o outro.
283
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
{\an8}Ok, espere, ele está escorregando.
284
00:18:45,125 --> 00:18:47,627
{\an8}De acordo com evidências de escuta telefônica
apresentado em tribunal,
285
00:18:47,711 --> 00:18:54,801
{\an8}o casal decidiu queimar
os corpos ao ar livre.
286
00:18:56,428 --> 00:18:59,180
{\an8}Para descartar corpos e lidar com
eles, você precisa de uma cabeça fria.
287
00:18:59,264 --> 00:19:01,182
{\an8}Nem todos conseguiriam fazer isso.
288
00:19:01,266 --> 00:19:04,853
{\an8}Não somos todos iguais
pano; algumas pessoas são mais
sensíveis, outros nem tanto.
289
00:19:04,936 --> 00:19:09,232
{\an8}Parece que o casal Dion-Viau
caiu nesta última categoria.
290
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
{\an8}Eles usaram toda a lenha,
então comecei a cortar árvores
na propriedade.
291
00:19:13,236 --> 00:19:17,032
{\an8}Ela confessou que eles haviam cortado
derrubando quase todas as árvores
disponível para eles.
292
00:19:19,868 --> 00:19:23,496
{\an8}Tínhamos seis cordas de madeira.
293
00:19:23,538 --> 00:19:29,836
{\an8}Ela descreveu como demorou horas
usando a fogueira em seus
propriedade.
294
00:19:29,878 --> 00:19:32,213
{\an8}Nem todo mundo teria
o estômago para isso.
295
00:19:32,297 --> 00:19:35,884
{\an8}É preciso ter uma certa coragem, uma
certo distanciamento...
296
00:19:35,967 --> 00:19:38,470
{\an8}uma certa insensibilidade.
297
00:19:40,638 --> 00:19:44,934
{\an8}Em situações de trauma ou
sobrevivência,
298
00:19:45,018 --> 00:19:48,063
{\an8}o cérebro pode desligar certos
funções
299
00:19:48,146 --> 00:19:52,484
{\an8}e inundar o corpo com
adrenalina e cortisol.
300
00:19:52,525 --> 00:19:57,447
{\an8}Isso nos permite continuar
e faça o que precisa ser feito,
301
00:19:57,489 --> 00:19:59,032
{\an8}apesar de tudo que está
acontecendo.
302
00:20:08,249 --> 00:20:10,460
{\an8}Ela descreve uma cena diretamente
de um filme de terror.
303
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
{\an8}- Eles não queimariam!
- O quê?
304
00:20:13,421 --> 00:20:15,715
{\an8}Estou lhe dizendo, isso nos levou
o dia todo.
305
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
{\an8}O DIÁLOGO É DESENVOLVIDO A PARTIR DE SEUS
CONVERSAS GRATUITAS.
306
00:20:17,675 --> 00:20:21,054
{\an8}Dissociação é a capacidade de
desligue toda emoção no rosto
de horror.
307
00:20:21,137 --> 00:20:25,809
{\an8}Uma pessoa pode testemunhar mais
cenas horríveis e desconectar
de sua resposta emocional.
308
00:20:25,850 --> 00:20:29,270
{\an8}Seu senso habitual de identidade, seu
julgamento, seus valores...
309
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
{\an8}não entram mais em jogo.
310
00:20:31,731 --> 00:20:37,821
{\an8}O medo toma conta e pode levar
pessoas a cometerem algo muito...
311
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
{\an8}atos repreensíveis.
312
00:20:42,158 --> 00:20:44,911
{\an8}Usamos quatro latas de gasolina.
313
00:20:44,994 --> 00:20:51,000
{\an8}Marie-Josée explica que
queimar os corpos não era uma
tarefa fácil.
314
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
{\an8}Ela ri enquanto fala
sobre isso,
315
00:20:52,877 --> 00:20:57,590
{\an8}enquanto ela descreve os gastos
horas queimando corpos.
316
00:20:57,674 --> 00:21:03,179
{\an8}O casal não saiu
vida comum para descartar
corpos durante a noite.
317
00:21:03,263 --> 00:21:04,431
{\an8}Puta merda...
318
00:21:04,472 --> 00:21:09,269
{\an8}Aos poucos, eles se tornaram
mais emaranhado.
319
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
{\an8}Não temos outra escolha, cara!
320
00:21:11,062 --> 00:21:13,273
{\an8}E talvez eles tenham sido pegos
algum tipo de visão de túnel,
321
00:21:13,356 --> 00:21:15,442
{\an8}não foi possível ver nenhuma opção
322
00:21:15,483 --> 00:21:20,113
{\an8}mas para evitar as consequências
quaisquer meios necessários.
323
00:21:24,117 --> 00:21:29,122
{\an8}Marie-Josée disse que as chamas
subiu tão alto
324
00:21:29,205 --> 00:21:33,376
{\an8}que ela temia que eles derretessem
as linhas de energia acima
a casa deles.
325
00:21:33,460 --> 00:21:37,213
{\an8}Isso dá uma ideia de como
intenso era o fogo.
326
00:21:39,632 --> 00:21:45,430
{\an8}Como essas pessoas comuns
acabar envolvido com a máfia
327
00:21:45,513 --> 00:21:47,474
{\an8}a ponto de se envolver
em um duplo assassinato?
328
00:21:47,557 --> 00:21:49,142
{\an8}Foi algo sem precedentes.
329
00:21:49,184 --> 00:21:54,689
{\an8}Eles foram cúmplices de crimes
age em prol de
ganho financeiro.
330
00:21:54,773 --> 00:21:56,191
{\an8}Os ossos queimam.
331
00:21:56,274 --> 00:21:58,401
{\an8}Eles desmoronam sob calor extremo.
332
00:21:58,485 --> 00:22:01,738
{\an8}Sou engenheiro civil. eu sei como
isso funciona.
333
00:22:04,949 --> 00:22:08,370
{\an8}E cara? Como ele estava?
334
00:22:08,453 --> 00:22:11,373
{\an8}Ele já viu pessoas queimando antes.
Ele é bombeiro.
335
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
{\an8}Mas... ele nunca queimou ninguém
ele mesmo.
336
00:22:14,501 --> 00:22:16,586
{\an8}Eu salvo pessoas de incêndios,
Eu não os jogo em um!
337
00:22:16,670 --> 00:22:19,673
{\an8}Lentamente, obtemos uma imagem mais clara
da dinâmica do casal.
338
00:22:19,756 --> 00:22:26,179
{\an8}Ela o retrata como um simples
cara, não particularmente inteligente.
339
00:22:26,262 --> 00:22:28,723
{\an8}Não, cara...
340
00:22:28,807 --> 00:22:30,141
{\an8}isso o traumatizou.
341
00:22:30,183 --> 00:22:32,018
{\an8}Hmm.
342
00:22:32,060 --> 00:22:38,066
{\an8}Em sua versão dos acontecimentos, ela é
o cérebro, o estrategista,
o ambicioso.
343
00:22:38,149 --> 00:22:43,113
{\an8}Ela não está interessada em silêncio,
vida comum. Ela quer mais.
344
00:22:43,196 --> 00:22:45,240
{\an8}Eu inventei tudo.
345
00:22:45,323 --> 00:22:47,909
{\an8}- Sério?
- Sim.
346
00:22:47,992 --> 00:22:51,329
{\an8}Ele é o músculo, eu sou o cérebro.
347
00:22:53,039 --> 00:22:59,546
{\an8}"ELE É O MÚSCULO,
EU SOU O CÉREBRO"
348
00:23:03,299 --> 00:23:08,555
{\an8}No final da tarde, os corpos
finalmente foi reduzido
às cinzas.
349
00:23:08,638 --> 00:23:12,559
{\an8}Tudo o que faltou foi apagar
qualquer vestígio da cremação,
350
00:23:12,642 --> 00:23:16,062
{\an8}então eles começaram a trabalhar com escolhas
e pás.
351
00:23:18,523 --> 00:23:21,818
{\an8}Nós desenterramos tudo. Cerca de 30
centímetros.
352
00:23:21,901 --> 00:23:23,570
{\an8}Sim.
353
00:23:23,653 --> 00:23:29,034
{\an8}Eles carregaram os contaminados
solo e cinzas em um trailer
anexado ao trator de gramado,
354
00:23:29,075 --> 00:23:31,786
{\an8}e Guy dirigiu até um local próximo
Rio Salvail para despejar
355
00:23:31,870 --> 00:23:36,416
{\an8}o conteúdo do trailer
na água.
356
00:23:50,430 --> 00:23:54,142
{\an8}Guy Dion supostamente usou um
rebarbadora
357
00:23:54,225 --> 00:23:57,771
{\an8}para reduzir as armas de fogo a pó.
358
00:24:00,357 --> 00:24:05,320
{\an8}Só para destruir as armas,
passamos por três
discos de moagem.
359
00:24:05,403 --> 00:24:08,448
{\an8}Fizemos isso com o ângulo
moedor.
360
00:24:08,490 --> 00:24:14,037
{\an8}Só para destruir as armas,
passamos por três
discos de moagem.
361
00:24:17,248 --> 00:24:23,546
{\an8}Mas é claro, eles ainda precisavam
remover todos os vestígios dos assassinatos
da garagem.
362
00:24:26,299 --> 00:24:31,096
{\an8}Marie-Josée Viau explicou que
ela pegou todas as cápsulas
do chão,
363
00:24:31,137 --> 00:24:32,681
{\an8}contando-os conforme ela avançava.
364
00:24:35,016 --> 00:24:38,645
{\an8}Oito, ela se lembraria
anos depois.
365
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
{\an8}A certa altura, Frenchie nos contou
366
00:24:41,189 --> 00:24:45,944
{\an8}Marie-Josée e Guy deveriam ter
colocou lonas plásticas para
cobrir o chão.
367
00:24:46,027 --> 00:24:48,530
{\an8}No entanto, quando ele e Massari
chegou na garagem,
368
00:24:48,613 --> 00:24:50,615
{\an8}não havia nada disso.
369
00:24:56,371 --> 00:24:59,541
{\an8}Antes de Massari e eu partirmos,
Fui até Marie-Josée
e cara.
370
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
{\an8}Precisamos de plástico para embrulhar
os corpos dentro.
371
00:25:01,918 --> 00:25:06,047
{\an8}Eu disse a eles que precisavam limpar
todo o sangue
o piso da garagem.
372
00:25:06,131 --> 00:25:10,301
{\an8}Limpe todas as manchas de sangue,
vestígios de DNA e quaisquer outros
evidência
373
00:25:10,385 --> 00:25:13,346
{\an8}que poderia ter permitido
a polícia para identificar alguém
quem esteve lá.
374
00:25:13,430 --> 00:25:14,973
{\an8}Eu disse a eles para não limparem,
375
00:25:15,015 --> 00:25:18,059
{\an8}porque isso o levaria a
o concreto e sair
manchas atrás.
376
00:25:18,143 --> 00:25:22,272
{\an8}Sugeri que usassem uma esponja
e algo corrosivo para limpar
em vez disso.
377
00:25:22,355 --> 00:25:23,982
{\an8}Acho que eles usaram alvejante.
378
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
{\an8}Foi exatamente isso que eles fizeram,
e eles foram meticulosos
isso também.
379
00:25:34,784 --> 00:25:38,121
{\an8}Comprei tantas garrafas,
o caixa ficou chocado.
380
00:25:40,457 --> 00:25:43,084
{\an8}Grande dia de limpeza?
381
00:25:43,126 --> 00:25:44,377
{\an8}Exatamente.
382
00:25:44,419 --> 00:25:47,964
{\an8}- Eu não tinha nada além de garrafas
de água sanitária no meu carrinho.
- Sem chance.
383
00:25:48,006 --> 00:25:49,591
{\an8}Sim. Oito garrafas.
384
00:26:12,530 --> 00:26:15,992
{\an8}Oito garrafas de dois litros de
alvejante.
385
00:26:16,034 --> 00:26:19,204
{\an8}- O cheiro era tão forte!
Meus olhos estavam queimando.
- Posso imaginar.
386
00:26:21,581 --> 00:26:25,960
{\an8}"SABEMOS COMO LIMPAR"
387
00:26:31,800 --> 00:26:33,927
{\an8}Sabíamos como limpar.
388
00:26:40,850 --> 00:26:46,356
{\an8}Depois que os corpos foram cuidados
de, eles tiveram que se desfazer
veículo das vítimas.
389
00:26:46,439 --> 00:26:50,819
{\an8}Os amigos mafiosos do casal
sugeriu que Guy levasse o carro
390
00:26:50,902 --> 00:26:55,490
{\an8}para um homem chamado Guy Veillette,
conhecido como Guidou,
391
00:26:55,532 --> 00:27:02,205
{\an8}um operador de ferro-velho de
Drummondville quem poderia
destruí-lo.
392
00:27:05,417 --> 00:27:06,918
{\an8}Eles foram até Drummondville,
393
00:27:07,001 --> 00:27:13,049
{\an8}depois voltei para casa e tentei
voltar para algum tipo de
vida normal.
394
00:27:28,440 --> 00:27:32,694
{\an8}Eventualmente, Marie-Josée e Guy
não tive escolha a não ser colocar isso
atrás deles.
395
00:27:32,777 --> 00:27:38,742
{\an8}Eles nunca discutiram isso
episódio traumático novamente,
396
00:27:38,783 --> 00:27:45,123
{\an8}nem um com o outro, nem com
as outras pessoas envolvidas.
397
00:27:45,206 --> 00:27:50,003
{\an8}A partir daí, Frenchie,
Massari, Scoppa...
398
00:27:50,045 --> 00:27:53,590
{\an8}todas aquelas pessoas desapareceram
de suas vidas.
399
00:28:03,099 --> 00:28:05,310
{\an8}Foi difícil para Marie-Josée
e cara.
400
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
{\an8}Eles teriam pesadelos com isso.
401
00:28:12,734 --> 00:28:15,320
{\an8}Eles quase se divorciaram.
402
00:28:15,403 --> 00:28:18,573
{\an8}Guy e eu nos separamos.
403
00:28:18,656 --> 00:28:21,785
{\an8}Estávamos mais distantes com
um ao outro.
404
00:28:21,868 --> 00:28:25,121
{\an8}Paramos de falar sobre
qualquer coisa pessoal.
405
00:28:25,205 --> 00:28:26,414
{\an8}Não.
406
00:28:26,456 --> 00:28:29,542
{\an8}Era só a casa,
as contas...
407
00:28:29,584 --> 00:28:31,753
{\an8}Entendo.
408
00:28:31,836 --> 00:28:34,673
{\an8}A culpa pode se tornar insuportável.
409
00:28:34,756 --> 00:28:37,258
{\an8}Para seguir em frente,
410
00:28:37,342 --> 00:28:41,513
{\an8}as pessoas podem desenvolver enfrentamento
mecanismos como a evitação:
411
00:28:41,596 --> 00:28:47,435
{\an8}nunca mais falar sobre isso,
fingindo que isso nunca aconteceu...
412
00:28:47,519 --> 00:28:51,064
{\an8}Prometemos um ao outro isso, não
não importa o que aconteceu,
413
00:28:51,106 --> 00:28:54,025
{\an8}levaríamos isso para
o túmulo, isso...
414
00:28:57,862 --> 00:29:01,032
{\an8}... nenhum de nós jamais
diga uma palavra.
415
00:29:01,116 --> 00:29:03,785
{\an8}Eles queriam voltar para seus
vidas normais tão rapidamente quanto
possível,
416
00:29:03,827 --> 00:29:07,789
{\an8}esperando que tudo desapareça
e eles poderiam esquecer qualquer coisa
já tinha acontecido.
417
00:29:07,872 --> 00:29:10,709
{\an8}Mas não funciona assim.
418
00:29:10,792 --> 00:29:13,795
{\an8}Sabe, deveríamos ficar
em contato.
419
00:29:13,878 --> 00:29:16,047
{\an8}Vou te dar meu número de telefone.
420
00:29:16,131 --> 00:29:20,719
{\an8}Mas obviamente, não vamos conversar
sobre isso por telefone ou
por texto.
421
00:29:20,802 --> 00:29:22,137
{\an8}Não se preocupe com isso.
422
00:29:32,981 --> 00:29:35,191
{\an8}Enquanto Marie-Josée e Guy
estão reconstruindo silenciosamente
423
00:29:35,233 --> 00:29:41,156
{\an8}seu emocional
e bem-estar psicológico em
São Judas,
424
00:29:41,239 --> 00:29:47,579
{\an8}o submundo de Montreal permanece
em tumulto.
425
00:29:47,662 --> 00:29:51,249
{\an8}Os clãs sicilianos e calabreses
continuem a matar uns aos outros,
426
00:29:51,333 --> 00:29:53,501
{\an8}e Frenchie sabe muito
sobre isso.
427
00:29:53,585 --> 00:29:55,587
{\an8}Salvatore deu o golpe
através de Massari.
428
00:29:55,670 --> 00:30:01,384
{\an8}Ele falou sobre o imperdoável
erro cometido pelo assassino
Massari contratou
429
00:30:01,468 --> 00:30:05,597
{\an8}para executar o golpe ordenado por
seu chefe, Salvatore Scoppa.
430
00:30:18,360 --> 00:30:22,364
{\an8}No final, o cara conseguiu
o alvo errado e executado
o pai.
431
00:30:24,366 --> 00:30:27,243
{\an8}Ele nos contou muito sobre
a organização.
432
00:30:27,327 --> 00:30:30,538
{\an8}Quem fez o quê, como todos estavam
conectado, quem estava no comando...
433
00:30:30,580 --> 00:30:32,916
{\an8}Sal estava chateado.
434
00:30:32,957 --> 00:30:37,087
{\an8}Ele ainda teve que pagar ao assassino
$ 20.000.
435
00:30:37,128 --> 00:30:40,298
{\an8}Então ele descontou em Massari.
436
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
{\an8}Massari levou uma surra
de uma vida.
437
00:30:44,552 --> 00:30:46,721
{\an8}Ele acabou no hospital.
438
00:30:46,805 --> 00:30:52,268
{\an8}Enquanto isso, os investigadores mantiveram
a pressão sobre a máfia
líderes.
439
00:30:52,352 --> 00:30:53,937
{\an8}LÍDER INFLUENCIAL DO CLÃ DA MÁFIA
ANDREW SCOPPA PRESO
440
00:30:53,978 --> 00:30:57,357
{\an8}André Scoppa foi preso
em 2017
441
00:30:57,399 --> 00:31:01,486
{\an8}como parte de uma grande investigação
na importação de 100
quilogramas de cocaína.
442
00:31:01,569 --> 00:31:04,531
{\an8}17 DE JANEIRO DE 2017
443
00:31:04,614 --> 00:31:11,371
{\an8}Como parte dessa investigação,
a polícia também procurou
A casa de Salvatore Scoppa.
444
00:31:11,413 --> 00:31:13,164
{\an8}Porra...
445
00:31:13,206 --> 00:31:14,207
{\an8}Você viu isso?
446
00:31:14,249 --> 00:31:18,628
{\an8}O casal acompanhou de perto
cobertura da mídia.
447
00:31:18,712 --> 00:31:22,424
{\an8}- O quê?
- Houve uma batida no Scoppa!
448
00:31:25,677 --> 00:31:27,345
{\an8}Maionese não é tão boa?
449
00:31:31,850 --> 00:31:33,977
{\an8}Qual é o gosto disso?
450
00:31:34,019 --> 00:31:37,522
{\an8}CASA DE SALVATORE SCOPPA ATAQUEADA
451
00:31:37,605 --> 00:31:42,569
{\an8}Estar envolvido em um crime
não significa que você está imune a
o trauma
452
00:31:42,610 --> 00:31:45,905
{\an8}do que aconteceu ou do
circunstâncias que o cercam.
453
00:31:45,947 --> 00:31:48,950
{\an8}Com a comoção em torno
Salvatore Scoppa
454
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
{\an8}e a polícia ainda está procurando
para os irmãos Falduto,
455
00:31:52,454 --> 00:31:59,210
{\an8}Marie-Josée e Guy lutam para
manter qualquer aparência de
normalidade.
456
00:31:59,294 --> 00:32:06,092
{\an8}Eles ficaram de olho em cada
novo detalhe
457
00:32:06,134 --> 00:32:08,219
{\an8}investigadores liberados para
o público.
458
00:32:08,261 --> 00:32:09,721
{\an8}Esses detalhes, uma vez relatados em
a mídia,
459
00:32:09,804 --> 00:32:15,018
{\an8}colocar pressão adicional sobre qualquer pessoa que
sabia alguma coisa sobre o caso.
460
00:32:15,060 --> 00:32:21,066
{\an8}Eles deviam estar nervosos
toda vez que ouviam a notícia
ou leia as manchetes.
461
00:32:23,193 --> 00:32:27,322
{\an8}Massari foi espancado por seu
próprio clã
462
00:32:27,405 --> 00:32:31,034
{\an8}porque o assassino que ele contratou
matou a pessoa errada.
463
00:32:31,117 --> 00:32:34,162
{\an8}FOTOS DE VIGILÂNCIA REAIS
Toda a provação o deixou
amargo,
464
00:32:34,204 --> 00:32:39,959
{\an8}levando-o a buscar vingança
ordenando um golpe em seu próprio patrão,
Salvatore Scoppa.
465
00:32:40,043 --> 00:32:42,671
{\an8}A VÍTIMA ACREDITA SER UMA CHAVE
FIGURA DA MÁFIA
466
00:32:42,754 --> 00:32:44,464
{\an8}Mas Sal não era estúpido.
467
00:32:44,547 --> 00:32:47,801
{\an8}Ele somou dois mais dois:
ele tinha acabado de encontrar Massari às
o restaurante,
468
00:32:47,884 --> 00:32:52,055
{\an8}e não muito tempo depois, um assassino foi
esperando por ele em
o estacionamento.
469
00:32:52,138 --> 00:32:53,723
{\an8}Tudo bem.
470
00:32:53,807 --> 00:32:57,644
{\an8}No ano seguinte, encontrei
Sal no Casino de Montreal.
471
00:32:57,685 --> 00:33:02,232
{\an8}Ele me pediu para pegar Massari,
envolva-o em um tapete e traga
ele para ele.
472
00:33:02,315 --> 00:33:04,275
{\an8}Acho que ele queria
torturá-lo.
473
00:33:04,359 --> 00:33:07,737
{\an8}Ele estava disposto a me pagar entre
US$ 100.000 e US$ 200.000
para Massari.
474
00:33:07,821 --> 00:33:13,368
{\an8}Frenchie sabia muito sobre
os ataques que ocorreram
naquela época,
475
00:33:13,451 --> 00:33:20,500
{\an8}e muito do que ele disse poderia
ser corroborado de forma independente,
476
00:33:20,542 --> 00:33:22,168
{\an8}o que foi crucial.
477
00:33:22,210 --> 00:33:25,380
{\an8}Nesse ponto, as linhas tinham
ficar completamente desfocado.
478
00:33:25,463 --> 00:33:31,302
{\an8}Massari tinha acabado de enfrentar o Scoppa
ira depois de um sério
erro de cálculo,
479
00:33:31,344 --> 00:33:35,473
{\an8}Scoppa estava convencido de que Massari tinha
dar um golpe nele,
480
00:33:35,557 --> 00:33:41,730
{\an8}e no meio de tudo isso,
Frenchie percebeu que poderia muito
bem, seja o próximo.
481
00:33:43,481 --> 00:33:47,068
{\an8}Agi como se nada estivesse errado,
mas eu estava cuidando das minhas costas.
482
00:33:47,152 --> 00:33:49,237
{\an8}Eu também estava desconfiado de Sal.
483
00:33:49,279 --> 00:33:51,281
{\an8}Eu não confiava nem um pouco nele.
484
00:33:51,364 --> 00:33:53,658
{\an8}Além disso, ele nos prometeu
mais dinheiro
485
00:33:53,742 --> 00:33:56,953
{\an8}pelos sucessos em Sollecito
e os irmãos Falduto,
486
00:33:56,995 --> 00:33:59,748
{\an8}mas o dinheiro nunca chegou, então...
487
00:33:59,831 --> 00:34:05,128
{\an8}De qualquer forma, me distanciei
a máfia e desapareceu.
488
00:34:05,170 --> 00:34:08,465
{\an8}Saindo de um criminoso
organização não é fácil.
489
00:34:08,548 --> 00:34:12,135
{\an8}Se você conhece apenas pequenos detalhes,
você pode conseguir ir embora.
490
00:34:12,177 --> 00:34:19,476
{\an8}Mas se você sabe demais
e você ainda está ativo ou ainda
útil para a máfia,
491
00:34:19,559 --> 00:34:21,269
{\an8}é muito mais difícil.
492
00:34:21,311 --> 00:34:23,021
{\an8}Você pode não sair vivo.
493
00:34:30,445 --> 00:34:32,947
{\an8}A operação secreta é
seguindo em frente.
494
00:34:33,031 --> 00:34:36,993
{\an8}Frenchie liga para Marie-Josée,
e eles marcam um encontro
em Saint-Jude.
495
00:34:37,077 --> 00:34:41,414
{\an8}Ele tem uma proposta de negócios
para ela.
496
00:34:41,456 --> 00:34:43,666
{\an8}- Felicidades.
- Saúde.
497
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
{\an8}Merda, Frenchie, não acredito
você está aqui!
498
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
{\an8}O DIÁLOGO É DESENVOLVIDO A PARTIR DE SEUS
CONVERSAS GRATUITAS.
499
00:34:47,087 --> 00:34:50,423
{\an8}- Sim.
- A propósito, Maria...
500
00:34:50,465 --> 00:34:53,635
{\an8}Acho que tenho algo que você
pode estar interessado.
501
00:34:53,718 --> 00:34:57,681
{\an8}Você conhece meu amigo que está no
negócio legal de maconha ao ar livre?
502
00:34:57,722 --> 00:35:00,183
{\an8}Ele vai cultivar uma colheita, não
longe daqui.
503
00:35:00,266 --> 00:35:01,976
{\an8}Normalmente, a mãe dele cuida do
lado administrativo.
504
00:35:02,060 --> 00:35:04,813
{\an8}A contabilidade e tudo mais.
505
00:35:04,896 --> 00:35:11,111
{\an8}Mas ela teve câncer e começou
tratamento, então ela não pode trabalhar
mais.
506
00:35:11,152 --> 00:35:15,740
{\an8}Estou apenas divulgando,
mas... você estaria interessado
em substituí-la?
507
00:35:15,782 --> 00:35:17,534
{\an8}Paga bem.
508
00:35:17,617 --> 00:35:19,744
{\an8}Sim, sim. Ei...
509
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
{\an8}Seu momento não poderia ser melhor.
510
00:35:21,830 --> 00:35:24,624
{\an8}- Estou completamente falido.
- Realmente?
511
00:35:24,666 --> 00:35:27,460
{\an8}Estou dentro.
512
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
{\an8}Bem, merda!
513
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
{\an8}Que bom que encontramos você!
514
00:35:31,089 --> 00:35:37,554
{\an8}Em julho e agosto de 2019,
Frenchie visita o Viau-Dions
quatro vezes.
515
00:35:37,637 --> 00:35:41,641
{\an8}Durante essas visitas, o casal
continua a construir um relacionamento
com ele.
516
00:35:41,725 --> 00:35:43,643
{\an8}Tem algum trabalho para mim?
517
00:35:43,727 --> 00:35:45,145
{\an8}Só divulgando...
518
00:35:45,228 --> 00:35:50,025
{\an8}De vez em quando, o Falduto
irmãos aparecem.
519
00:35:52,944 --> 00:35:57,532
{\an8}Marie-Josée traz à tona o momento
eles foram executados.
520
00:35:57,615 --> 00:36:01,494
{\an8}Ela diz que tudo aconteceu muito
rapidamente.
521
00:36:01,578 --> 00:36:05,832
{\an8}Assim que as vítimas puxaram
seu carro na garagem,
522
00:36:05,915 --> 00:36:07,000
{\an8}aconteceu.
523
00:36:09,586 --> 00:36:14,007
{\an8}Ela também descreve como
e Guy se livrou dos corpos.
524
00:36:14,090 --> 00:36:20,930
{\an8}Foi incrível assistir
o civil disfarçado
agente no trabalho
525
00:36:20,972 --> 00:36:27,771
{\an8}e veja como ele conseguiu ganhar
A confiança de Marie-Josée Viau.
526
00:36:27,854 --> 00:36:30,065
{\an8}Passamos o dia inteiro nisso.
527
00:36:30,148 --> 00:36:32,067
{\an8}Estavam 40 graus lá fora.
528
00:36:32,150 --> 00:36:34,194
{\an8}Não tivemos outra escolha.
529
00:36:34,235 --> 00:36:38,323
{\an8}As pessoas gostam de se gabar de seus
crimes, especialmente em
crime organizado.
530
00:36:38,365 --> 00:36:42,494
{\an8}"Não deixamos nenhuma evidência
atrás." Infelizmente, você fez isso.
531
00:36:42,535 --> 00:36:45,872
{\an8}Vocês eram dois,
e vocês dois ainda estão vivos.
532
00:36:45,914 --> 00:36:48,583
{\an8}- Nós realmente pensamos em
tudo.
- Sim.
533
00:36:48,666 --> 00:36:54,839
{\an8}Marie-Josée diz que tem uma boa
relacionamento com pessoas como
os Scoppas e os Massaris.
534
00:36:54,881 --> 00:36:59,219
{\an8}Ela atribui isso ao italiano
sangue correndo em suas veias.
535
00:36:59,302 --> 00:37:01,888
{\an8}Minha avó era italiana.
536
00:37:01,930 --> 00:37:03,223
{\an8}Sério?
537
00:37:03,264 --> 00:37:08,603
{\an8}Ela acredita que é por isso que ela se encaixa
me sinto tão bem com eles.
538
00:37:08,686 --> 00:37:13,608
{\an8}- O cara não está acostumado a ser
em torno dos italianos.
- Sim.
539
00:37:13,692 --> 00:37:16,236
{\an8}Ele não cresceu em um
Família italiana.
540
00:37:16,319 --> 00:37:18,571
{\an8}Ele não sabe como as coisas funcionam.
541
00:37:18,655 --> 00:37:22,742
{\an8}- Ele não entende
seus caminhos.
- Sim. Eu não.
542
00:37:22,826 --> 00:37:28,331
{\an8}Marie-Josée revela que ela estava
também em contato com
irmão de Salvador,
543
00:37:28,373 --> 00:37:31,251
{\an8}Andrea Scoppa, também conhecida
como André.
544
00:37:31,334 --> 00:37:37,632
{\an8}Na época, ele liderava
o ramo da Calábria
a máfia de Montreal.
545
00:37:37,716 --> 00:37:40,510
{\an8}Você conhece André?
546
00:37:40,593 --> 00:37:42,095
{\an8}Ele me contou.
547
00:37:42,178 --> 00:37:43,930
{\an8}Sobre esses dois caras.
548
00:37:44,014 --> 00:37:50,478
{\an8}Ela também diz que recebeu
Pessoal de Andrea Scoppa
aprovação
549
00:37:50,562 --> 00:37:53,440
{\an8}para a execução do Falduto
irmãos.
550
00:37:53,481 --> 00:37:57,110
{\an8}Fui ver Andrew em Laval,
para deixar algo.
551
00:37:57,152 --> 00:37:58,695
{\an8}Foi pouco antes de acontecer.
552
00:37:58,778 --> 00:38:02,615
{\an8}Estou lhe dizendo, ele me contou
ele mesmo. Ele confirmou.
553
00:38:02,699 --> 00:38:05,327
{\an8}O que ela diz sugere que
os assassinatos dos irmãos Falduto
554
00:38:05,410 --> 00:38:09,289
{\an8}foram ordenadas pelo homem em
o topo da pirâmide.
555
00:38:09,372 --> 00:38:12,917
{\an8}Ele me disse que estava tudo combinado,
e tudo estava bem.
556
00:38:12,959 --> 00:38:15,045
{\an8}A maneira como Marie-Josée fala,
557
00:38:15,128 --> 00:38:20,467
{\an8}você quase pensaria que ela vê
ela mesma como personagem de um
filme de máfia.
558
00:38:20,550 --> 00:38:24,637
{\an8}Na realidade, porém, é mais
um filme de gangster de baixo orçamento.
559
00:38:24,721 --> 00:38:30,685
{\an8}Ela não tem controle real sobre
o que está acontecendo ou o que está
vindo em sua direção.
560
00:38:34,689 --> 00:38:36,775
{\an8}Como agente civil disfarçado,
561
00:38:36,816 --> 00:38:42,447
{\an8}você tem dois agentes policiais
reportar para.
562
00:38:42,489 --> 00:38:48,078
{\an8}Frenchie é difícil, digamos assim
o mínimo.
563
00:38:48,161 --> 00:38:54,292
{\an8}Sua personalidade volátil faz com que
seu relacionamento com seu SQ
manipuladores extremamente difíceis.
564
00:38:54,334 --> 00:38:57,337
{\an8}Ele é impulsivo.
565
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
{\an8}Ele tem alterações de humor.
566
00:38:59,172 --> 00:39:03,343
{\an8}Ele chega ao ponto de fazer
ameaças que eventualmente o levam
de volta à prisão
567
00:39:03,385 --> 00:39:04,969
{\an8}por um tempo.
568
00:39:05,011 --> 00:39:09,474
{\an8}No final, a polícia está
disposto a ignorar muito de seu
má conduta
569
00:39:09,516 --> 00:39:13,686
{\an8}simplesmente porque ele os ajudou
configurar uma operação
570
00:39:13,770 --> 00:39:20,527
{\an8}que poderia permitir que eles resolvessem
quatro assassinatos relacionados à máfia
de uma vez.
571
00:39:20,568 --> 00:39:24,364
{\an8}As coisas ficam tão tensas entre ele
e os investigadores
572
00:39:24,406 --> 00:39:31,705
{\an8}que, durante um mês, em abril
2019, seus manipuladores SQ perdem
rastreá-lo.
573
00:39:37,502 --> 00:39:38,962
{\an8}MEMBRO DA MÁFIA SALVATOR SCOPPA
MORTO EM LAVAL
574
00:39:39,045 --> 00:39:45,176
{\an8}Salvatore Scoppa é assassinado em
o lobby de um hotel em Laval.
575
00:39:45,218 --> 00:39:47,595
{\an8}A polícia, incluindo a de Frenchie
manipuladores,
576
00:39:47,679 --> 00:39:53,727
{\an8}suspeito que o assassino pode ter
foi o responsável pelo assassinato.
577
00:39:53,810 --> 00:39:57,814
{\an8}Ele eventualmente ressurge. Como é
Acontece que não foi ele.
578
00:39:57,897 --> 00:40:00,525
{\an8}De acordo com Frenchie, Massari
finalmente conseguiu
579
00:40:00,608 --> 00:40:02,777
{\an8}em ter seu ex-chefe
morto,
580
00:40:02,861 --> 00:40:06,489
{\an8}o mesmo homem que ordenou
que ele seja espancado.
581
00:40:06,531 --> 00:40:10,994
{\an8}Massari contratou alguém para assumir
Salvatore fora.
582
00:40:11,077 --> 00:40:14,331
{\an8}Ele me disse que o cara era legal
e coletado, como eu,
583
00:40:14,372 --> 00:40:17,083
{\an8}e nunca errou o alvo.
584
00:40:20,962 --> 00:40:24,549
{\an8}SÃO JUDAS, OUTUBRO DE 2019
585
00:40:37,520 --> 00:40:41,149
{\an8}Que porra é essa?
586
00:40:41,232 --> 00:40:45,320
{\an8}Em 16 de outubro de 2019, por volta
10h,
587
00:40:45,403 --> 00:40:51,159
{\an8}Marie-Josée e Guy estão em disputa
a surpresa de suas vidas...
588
00:40:51,242 --> 00:40:52,535
{\an8}Estamos fodidos.
589
00:40:52,619 --> 00:40:56,956
{\an8}...quando um comboio policial chega
fora de sua casa.
590
00:41:00,335 --> 00:41:02,128
{\an8}EM BRINDO
591
00:41:02,170 --> 00:41:04,172
{\an8}Eles estão planejando desenterrar
a propriedade. É uma escala completa
operação.
592
00:41:04,255 --> 00:41:08,843
{\an8}- Gravamos... tudo.
- Vai ser usado contra
eu?
593
00:41:08,927 --> 00:41:09,969
{\an8}Agora ele está realmente preocupado.
594
00:41:10,053 --> 00:41:12,263
{\an8}Estamos falando de algo extremamente
acusações graves.
595
00:41:12,305 --> 00:41:16,142
{\an8}Parece profundamente errado ter que
testemunhar no julgamento da minha irmã.
596
00:41:43,294 --> 00:41:45,672
{\an8}difundir